
Ah Recife, quantas saudades do meu tempo de estudante, correndo pra lá e pra cá, atravessando aquelas pontes centenarias. Saudades da terrinha, do jeito gostoso do falar do nosso povo.
Tempos atrás, postei algumas palavras do "dicionario pernambuquês". De lá pra cá, fui relembrando e ralacionando umas tantas mais, que aí estao. Divirtam-se...
abiscoitado - bobão, maluco, pirado
acochado - apertado
afulosado -frouxo
aguado - sem açucar
a pulso - a força
atacar - abotoar a roupa
balaio de gatos - confusao
birô - escrivaninha
bulir - mexer em algo, ou mexer com alguem.
cambitos - pernas finas
catraia - prostituta
chapoletada - levar uma pancada forte, ou bater em alguem
carecer - precisar de alguma coisa
diadema - adorno para cabelo
esmolé - pedinte
galalau - pessoa alta
inhaca - mau cheiro, fedor
juntas - articulaçoes do corpo(joelhos, cotovelos etc)
lanterneiro - mecanico que arruma a lataria do carro.
lisa, lesa e louca - sem nenhum dinheiro
marombeiro - pessoa que pratica musculacao
mulé - mulher
parede e meia - vizinho, ex.: fulano mora parede e meia comigo.
pereba - alguma ferida no corpo.
pichaim - cabelo enrroladinho.
pindaiba - sem grana nenhuma
quinhão - pequena porção
rodagem - estrada
sem um tostao furado - sem dinheiro algum
sem eira nem beira -sem dinheiro, sem nenhum poder aquisitivo( esta expressão, vem do tempo da invasão holandesa e merece um post)
tá com a pleura - tá danado da vida, furioso
tô com a macaca - tô furioso
tabacudo - bobão, abilolado, so faz besteira.
tamborete de forró - pessoa baixinha( eu, hehehehe)
toró - chuva torrencial
visse - quer dizer entendeu, compreendeu ? essa aí, se usa demais em Recife.
zona - bagunça confusao, casa de prostituição.
Algumas aí relacionadas, são conhecidas nao é mesmo? Televisao e internet fizeram o mundo pequeno. Mas, me lembro quando fui morar em São Paulo em 1976, tive a maior dificuldade de ser entendida. Era como se falasse um outro idioma. Engraçado não é mesmo?