quinta-feira, fevereiro 23, 2006

Pra Sorrir...

Muito engraçado este texto. Se alguem nao ler ingles, posso traduzir em seguida.


A little boy goes to his father and asks "Daddy, how was I born?" The father answers: "Well son, I guess one day you will need to find out anyway! Your Mom and I first got together in a chat room on Yahoo. Then I set up a date via e-mail with your Mom and we met at a cyber-cafe. We sneaked into a secluded room, where your mother agreed to a download from my hard drive. As soon as I was ready to upload, we discovered that neither one of us had used a firewall, and since it was too late to hit the delete button, nine months later a little Pop-Up appeared that said: You got Male.

PS: Algumas pessoas que nao leem ingles, estao me pedindo a traducao deste texto engraçado.
Vai ser um pouco complicado, uma vez que alguns termos,acredito nao ter traducao em portu
-gues. Mas, vale a intençào, e aí vai a traducao:

O menininho chega perto do seu pai e pergunta"Pai, como foi que eu nascí?"O pai responde: "Bem filho, acho que um dia voce iria saber de qualquer jeito! Sua mae e eu primeiro nos conhecemos em um "chat room" do Yahoo. Entao combinamos nos encontrar num "cyber-café".
Sorrateiramente nós entramos num lugar reservado, onde sua mãe concordou em "downlodar"do meu "disco rigido". Quando estava prestes para "upload"", descobrimos que nenhum de nos dois tinhamos usado o "firewall", e daí já era tarde demais pra apertar o botao de deletar, nove meses depois um pequeno "Pop-Up"apareceu dizendo "You got Male".

Gente, desculpem, mais algumas palavras e expressões nao foi possivel traduzir. Mas, acho que dar pra entender o contexto, nao é?

15 comentários:

Andréa disse...

Aww, que bonitinho!!
Beijoca.

Elis disse...

Elena...adorei o texto,viu?Morri de rir!É cada uma!!Ah,eu pus seu link lá no meu blog!!To aprendendo aos poucos a dar uma mudada por lá!
Olha,achei hiper romântica a foto do banquinho!!!

Preta disse...

Essa foi boa para comecar o dia com uma boa risada. beijos e bom Carnaval, hehehe

Claudia disse...

Adorei.... bom carnaval ai. :)

Anônimo disse...

Cute...

Vi o link pra sua receita de chocolate quente lá no blog da Andréa. Vou tentar fazer até o final do inverno (sou muito esquecida, não posso prometer!)

bjs

Anônimo disse...

Hehehehe, muito funny.
Só você mesmo.
Mostrei essa foto sua com o maridão, para o meu marido.
Achamos linda.
Beijinhos

Anônimo disse...

Oi.. espero que tenha sido a primeira vez que passou la pelo dinovo, mas que nao seja a ultima. Sempre bom ter pessoas novas por perto! :) abraço para vc..e.. coloca o texto traduzido. Fiquei curiosa.. :)) hehe.. Abraço otimo feriado para vc.

Anônimo disse...

elena, meu inglês é fraquinho, num dá prá isso não, oxente, traduz p/língua de cristão, vai

Denise disse...

Felicidade contagia. Fico feliz em te ver assim.
beijo, menina

Anônimo disse...

Dessa vez nao vou poder ir para o carnaval em Pernambuco...mas da proxima vez nao escapa!
Mas vou para descansar...
beijos
Ale

Anônimo disse...

Bom dia, elena
legal a piadinha(tá afinada com nossos tempos) e brigadão pelo esforço de tradução.
Boas folias!(hei, aí faz muito frio, é?)brbrbrbr

Elis disse...

ei,mulher!Tem tarefa pra vc nomeu blog,viu?Conto contigo!
Beijo

Anônimo disse...

O Mike tá rindo...estamos no hotel. Ele vendo tv e eu...ahahaah, claro, no computador. Li pra ele a piada e ele deu altas gargalhadas. Muito boa! Eu também tô rindo bem.
Beijos!!!
Ainda tenho muito o que conhecer nesse país. Tem Estado que eu nem lembro o nome! Ahaah!

Anônimo disse...

É isso aí. O tempo das abelhinhas, do pólem já são do século passado. Somos obrigadas a nos atualizar.
:)
Bjs

Unknown disse...

Adorei a piadinha! Super original :)

bjs