Ainda hoje estava tentando me lembrar de algumas palavras e frases que faziam parte do meu vocabulario,quando morava em Recife ha uns uns 30 anos atrás. Aà vao algumas delas:
abilolado - bobão
abiscoitado -doidão
afolosado - frouxo
aguado - sem açucar
alcatifa - carpete, tapete
amarrar o jegue - ir embora
amostrado - pessoa que gosta de aparecer, que gosta de chamar a atencao pra sÃ
aperreado-pessoa preocupada
arretado- quer dizer bom e tambem significa alguem irritado.
aruá - pessoa lerda, devagar
atacar- abotoar a roupa
----------
balaio de gatos - confusao
basta da égua - lugar distante
bichinho - forma carinhosa de chamar alguem
biliro - grampo de prender cabelo
birô - escrivaninha
bora: vamos embora
bulir : mexer em alguma coisa
-------------------------
cabra da peste - homem ou garoto de boa indole
catinga - mau cheiro
catôta - meleca de nariz
catraia - prostituta
chamegar - namorar
chapoletada - pancada forte
checeiro - caloteiro
----------------------------
de jeito maneira - de jeito nenhum
diadema - adorno para cabelo
dona maria - uma pessoa que a gente nao conhece
dor de veado - dor de ar desviado
---------------------------------
esmolé -mendingo
está com a bobônica - ta arretado da vida
----------------------------
fecheclér - ziper
fera - pessoa aprovada no vestibular ou alguma coisa boa interessante
fuleiro - de ma qualidade, nao presta
-------------------------------
gota serena - ta muito animado e danado
-------------------------------
inhaca- fedor
----------------------------------
jerimum - abobara
---------------
leso - bôbo
liso - sem dinheiro
------------------------
mangá - sorrir de alguem
marrafa- prendedor de cabelo
marreteiro - futar coisas de pouco valor
marombeiro- pessoa que pratica musculacao
miolo de pote - conversa sem conteudo
------------------------
nos cafundós de judas - muito longe
no cego - algo de dificel solucao
---------------------------------
parede e meia - perto
pereba - ferida
peitica- insistencia
pindaiba - sem dinheiro
------------------------
reparar - olhar, prestar atencao
--------------------------
se abrir - ri em demasia
segurar vela - acompanhar um casal de namorados a qualquer lugar
-----------------------
tamborete de forró- sujeito baixinho
------------------------
torando aço - sentir medo de algo
tribufú - mulher feia
troncho - torto
----------------------------------
um pé lá e outro cá - ir e voltar rapidamente
--------------------------------
visse- entendeu?
vôte - interjeicao de spanto
vou chegar - vou embora
-----------------------------
zambeta-de perna torta
zarolho - vesgo
zoada - barulho
zona - baixo meretricio, confusao, bagunça
E voces tem algum jeito diferente de falar o nosso idioma?
10 comentários:
ahahahahah... que delÃcia! adorei lembrar as palavras!
Tem muitas aà que são conhecidas e faladas no Rio. Eu tenho um sotaque meio carregado, quem já falou comigo ao telefone sabe, mas não uso muitas gÃrias. No meu vocabulário tem "cara", "meu amigo", "saco", "fala sério", "vaza", "rala"...
Você é de Recife...humm, não sabia. Por um dado momento achei que fosse de São Paulo.
beijos
Parece até uma aula de lingüÃstica, he he.
beijo, menina
Nora, sei que existem mais e mais palavras. Estas foram algumas que consegui me lembrar. O pessoal aqui morre de rÃ, porque vez por outra,na hora da raiva, ainda falo pernambuquês da gema. hehehehe
Bjos,
ME
----------------------------------
Oi Zee,
Sou de Recife sim. Nasci la mesmo.
Vc conhece Recife? Ja morei no
Rio e em SP tambem.
Bjokas,
ME
----------------------------------
Denise,
Realmente, vc como professora, que o diga. O nosso vocabulario é único. hehehehe
bjos,
ME
Muitas destas palavras eu falo até hoje. Adorei conhecer outras que nunca tinha ouvido. Morri de rir...
Um grande beijo e um ótimo domingo para vc.
Ih Alline, tem muito mais palavras por aà perdidas na memoria da historia. Outro dia, faço uma outra relacao. hehehehe
Bjkas,
ME
Ai, que delicia. Pena que não dá pra postar com som, pra eu poder ouvir essas palavras divertÃssimas com aquele sotaque maravilhoso de pernambuco...
Que saudade.
Beijoca.
Por isso que o nosso Brasil é tao lindo e gostoso, nao é Dri? hehehehe
Bjkas,
ME
-----------------------------------
TaÃ... gostei da ideia Andrea. Será que poderiamos blogar com som? Alguns blogs ficariam engraçadissimos.
Bjos,
ME
Oi Patricia,
Pabular, acho que significa gabar-se, vangloriar-se de alguma coisa.
Me lembro sim e usava esta palavra pra caramba. "fulana gosta de se pabular"
Bjokas,
ME
Olá, estava no blog da Denise e descobrà o seu. Esse vocabulário me fez lembrar de qdo.trabalhei prá embratel em pernambuco e na paraÃba. Tocava umas obras por lá e era uma dificuldade do cão, me entender com a peãozada.A gente se divertia muito eles riam do meu sotaque paulista e das particularidades, um deles disse: vixe, que vc vai deixar uma pingueira rente na soleira e eu: hein?
Postar um comentário