Ah Recife, quantas saudades do meu tempo de estudante, correndo pra lá e pra cá, atravessando aquelas pontes centenarias. Saudades da terrinha, do jeito gostoso do falar do nosso povo.
Tempos atrás, postei algumas palavras do "dicionario pernambuquês". De lá pra cá, fui relembrando e ralacionando umas tantas mais, que aí estao. Divirtam-se...
abiscoitado - bobão, maluco, pirado
acochado - apertado
afulosado -frouxo
aguado - sem açucar
a pulso - a força
atacar - abotoar a roupa
balaio de gatos - confusao
birô - escrivaninha
bulir - mexer em algo, ou mexer com alguem.
cambitos - pernas finas
catraia - prostituta
chapoletada - levar uma pancada forte, ou bater em alguem
carecer - precisar de alguma coisa
diadema - adorno para cabelo
esmolé - pedinte
galalau - pessoa alta
inhaca - mau cheiro, fedor
juntas - articulaçoes do corpo(joelhos, cotovelos etc)
lanterneiro - mecanico que arruma a lataria do carro.
lisa, lesa e louca - sem nenhum dinheiro
marombeiro - pessoa que pratica musculacao
mulé - mulher
parede e meia - vizinho, ex.: fulano mora parede e meia comigo.
pereba - alguma ferida no corpo.
pichaim - cabelo enrroladinho.
pindaiba - sem grana nenhuma
quinhão - pequena porção
rodagem - estrada
sem um tostao furado - sem dinheiro algum
sem eira nem beira -sem dinheiro, sem nenhum poder aquisitivo( esta expressão, vem do tempo da invasão holandesa e merece um post)
tá com a pleura - tá danado da vida, furioso
tô com a macaca - tô furioso
tabacudo - bobão, abilolado, so faz besteira.
tamborete de forró - pessoa baixinha( eu, hehehehe)
toró - chuva torrencial
visse - quer dizer entendeu, compreendeu ? essa aí, se usa demais em Recife.
zona - bagunça confusao, casa de prostituição.
Algumas aí relacionadas, são conhecidas nao é mesmo? Televisao e internet fizeram o mundo pequeno. Mas, me lembro quando fui morar em São Paulo em 1976, tive a maior dificuldade de ser entendida. Era como se falasse um outro idioma. Engraçado não é mesmo?
13 comentários:
Nossa, Elena, muito legal... Algumas dessas expressoes eu conhecia, alguma ja tinha ouvido e nao tinha entendido...
Interessante né, nesse Brasilsao de cultura linda um mesmo idioma pode ter tantas facetas... ;)
Beijo procê!;)
Tenho CERTEZA que vc fez essa lista para mim, portanto obrigado,eheheh.
O jeito de falar é bom demais. Deixa eu contar:um dia ficou lá em casa uma mocinha de Recife, tipo assim uns dois dias. A Aninha foi trabalhar, os meninos pequenos.Aí a Ana fala:olha, fulana faz um arroz doce hoje por favor...
Daí que na hora do almoço a gente chegou morrendo de fome.Em cima da mesda:cinco pratinhos com arroz doce com canela em cima e tudo. Almoço?nada. Diante da nossa surpresa, a mocinha fala:óxente,mas a sora num falô prá fazer arroz doce?purquê tá avexada?Lá em casa de painho arroz doce é cumida, aqui é não?
Resultado, lá foi a Aninha correndo arrumar alguma coisa pro almoço.
Esses costumes...
corrige aí, elena: em cima da mesa. Obrigado.
Oi Elena! cada região tem seu próprio linguajar não é? aqui no sul também tem que ter um dicionário...rs...adorei conhecer algumas expressões! beijos e boa semana!
AI VAI MAIS ALGUMAS
CATOTA = MELECA DE NARIZ
BILIRO = GRAMPO DE CABELO
NA BAIXA DA EGUA = LUGAR MUITO DISTANTE
INFELIZ DAS¨" COSTA OCA" = DESGRAÇADO
BEIJOS
DUDA
Duda,
As tres primeiras eu já postei 3 meses atras, mas essa aí INFELIZ DAS COSTA ÔCA= DESGRAÇADO", hahahahaha, é bom demais. Tinha me esquecido.
Beijokas,
ME
Alô dona Elena!!!! Me mudei! Agora eu moro no além! Ahahaahah! Recebi o mimo e guardo com carinho! Muito obrigada. Só não disse nada antes, porque o computador já tava empacotado.
Bom, mas tamos de volta a blogolândia! Firme e forte hem!
Beijos
Vixe, é por isto e outras que amo este país... Muitas dessas expressões sâo usadíssimas aqui no sul. Minha mãe conta que quando fomos morar em Sâo Paulo teve alguns probleminhas em se fazer entender. Pediu vina no açougue do mercado e o senhor dizia que não tinha, e ela estava vendo um monte de vina à venda. Quase ficamos sem cachorro quente naquele dia... Gostei do tamborete de forró! Beijocas
è a nossa cultura amiga..Brasilzao..cada canto um dialeto...
Um beijo
A galera de Recife tem mesmo um dicionario próprio e eu incorporei um monte de palavras ao meu vocabulário!
Oi Elena,
Meu pai era pedreiro de obra e tinha muitos amigos do Norte, por isto conheco muitas dessas palavras e expressões. Sempre fui magrela e minha mãe sempre dizia para eu parar de cobrir os cambritos e pentear o pichaim. boas lembrancas, Beijos Beth
Eta delicia!! Adorei! AMO Recife. Beijos.
Elena, estou em Minas Gerais e mesmo estando bem longe de Pernambuco conheço algumas destas palavras do dicionário pernambuquês. -risos- beijão
Postar um comentário